Versuche zu antworten, bevor du die Lösung öffnest. Die Fragen sind in der Prüfungssprache.
Frage 1
Schwierigkeit: leicht≈ 2 min
Translation and meaning
Translators often speak of 'untranslatable' words, terms whose meaning seems bound to a particular culture. The Portuguese word saudade, usually glossed as a longing for something absent, is a frequent example. Yet linguists point out that the difficulty is overstated. Any word can be explained in a phrase or a sentence, and readers regularly grasp unfamiliar concepts through context. What is truly lost in translation is not meaning but economy: a single word becomes a paragraph, and the resonance that comes from a shared vocabulary disappears.
The author mentions saudade in order to
AA. show that Portuguese words are harder to translate than most others.
BB. introduce the idea of economy that the author defines later on.
CC. give a familiar example of a word said to be untranslatable.
DD. criticize translators who leave culture-bound words untranslated.
EE. prove that some concepts cannot be understood outside a culture.
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: C. give a familiar example of a word said to be untranslatable.
Erklärung
Saudade is introduced as 'a frequent example' of an 'untranslatable' word; the author then argues the difficulty is overstated, so the word is an example, not proof.
Frage 2
Schwierigkeit: mittel≈ 2 min
Open-plan offices
Open-plan offices were introduced on the premise that removing walls would encourage collaboration. Several recent field studies suggest otherwise. In one, employees' face-to-face interaction fell by roughly two thirds after a company tore down its partitions, while email use rose. The researchers interpret this as a response to lost privacy: workers, feeling observed, withdrew into headphones and electronic channels. Defenders of open plans reply that the results come from a handful of firms and may not generalize, and that well-designed spaces with quiet rooms can offset the problem.
The final sentence serves to
AA. summarize the field studies' results for a general reader.
BB. introduce a new study whose results contradict the earlier ones.
CC. reject the studies' evidence and argue that partitions should return.
DD. describe the cost of building quiet rooms.
EE. note a limitation of the studies and a possible remedy.
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: E. note a limitation of the studies and a possible remedy.
Erklärung
Defenders say the results come from 'a handful of firms and may not generalize' (a limitation) and that quiet rooms 'can offset the problem' (a remedy). They do not reject the evidence entirely.
Frage 3
Schwierigkeit: schwer≈ 2 min
How is scientific knowledge made?
Historians of science once explained the rapid advances of the seventeenth century largely by reference to a few exceptional minds, whose insights were presumed to have overturned centuries of inherited belief. In recent decades, however, many scholars have shifted attention from individuals to the practical settings in which knowledge was made. They point out that instrument makers, surveyors, and navigators had been refining techniques of measurement long before the celebrated theorists appeared, and that the theorists depended on these craftspeople for lenses, clocks, and accurate tables.
This shift has not gone unchallenged. Some historians argue that the new emphasis understates the importance of theory. A better lens, they note, is useful only to someone who knows what to look for, and the decision to point a telescope at the night sky, rather than at a distant tower, expressed a conceptual commitment that no craftsperson's skill could supply. On this view, to treat theorists as mere beneficiaries of craft knowledge is to mistake the tools of discovery for the discoveries themselves.
Yet the two positions may be less opposed than they appear. Even critics of the new emphasis concede that theory advanced fastest where craft traditions were strongest, and defenders of the new emphasis do not deny that the interpretation of measurements required ideas. The disagreement is thus partly about where to place the burden of explanation: whether a historian who wants to know why a discovery occurred when and where it did should begin with the person who announced it or with the workshops that made it possible.
The author mentions the decision to point a telescope at the night sky, rather than at a distant tower, in order to
AA. suggest that astronomy is more important than surveying
BB. illustrate the claim that theoretical commitments shape how instruments are used
CC. show that early telescopes were of poor quality
DD. support the view that craftspeople made the discoveries
EE. explain why lenses improved during the seventeenth century
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: B. illustrate the claim that theoretical commitments shape how instruments are used
Erklärung
The example appears in the objection to the new emphasis: a conceptual commitment, not craft skill, decided what the instrument was used for, so theory shapes the use of tools. The other options attribute to the example conclusions that the passage does not draw.