The main point shows in the thesis and the conclusion.
Strategie Schritt für Schritt
Summarize each paragraph in five words.
Typische Fallen
Options that are too specific.
Beispielfragen
Versuche zu antworten, bevor du die Lösung öffnest. Die Fragen sind in der Prüfungssprache.
Frage 1
Schwierigkeit: leicht≈ 1 min
Museum labels
Museum curators have long debated how much information to put beside an object on display. One school holds that labels should be short, so that visitors look at the object rather than read about it. Another holds that without context, many objects are merely pretty, and labels should explain what the object was for and who made it.
Studies of visitor behavior suggest the debate rests on a false dichotomy. Visitors who read a short label looked longer at the objects than those who read nothing, but visitors who read a long label looked still longer and could recall more. The effect disappeared, though, when labels were set in small type or placed far from the object. Length mattered less than whether the text was easy to read at the object.
The curators' real problem, then, is design. A label that is too small, too high, or in a poor position fails whatever its length.
Which one of the following most accurately states the main point of the passage?
AA. The effectiveness of museum labels depends more on how easily they can be read at the object than on their length.
BB. Museum labels should be short, so that visitors look at the objects rather than read about them.
CC. Without context many objects are merely pretty, so labels should explain their purpose and makers.
DD. Visitors who read long labels look longer at objects and recall more than visitors who read short labels or none at all.
EE. Curators should stop debating label length and let the objects on display speak for themselves.
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: A. The effectiveness of museum labels depends more on how easily they can be read at the object than on their length.
Erklärung
The last paragraph says the real problem is design, not length. The first two distractors are the two schools the passage reframes; the third is a finding, not the conclusion.
Frage 2
Schwierigkeit: mittel≈ 2 min
How should a translation be judged?
Translators have long argued over whether a translation should stay close to the wording of the original or should instead reproduce its effect on readers. Advocates of literal translation hold that a text's particular words are part of what it says, so that replacing one idiom with another distorts the author's meaning. They point to philosophical and legal texts, where a shift in a single term can alter an argument or a ruling. Advocates of free translation reply that fidelity to words is often an illusion: a phrase that is plain in one language may sound stilted or even comical in another, so a word-for-word rendering can betray the very tone the author worked to achieve.
A third view, which has gained ground among scholars in recent decades, rejects an assumption shared by both camps, namely that a single correct balance between wording and effect exists for all texts. On this view, what a translator owes readers depends on the function of the text. A user manual must be followed without confusion, so clarity outweighs the preservation of the original's phrasing. A poem, by contrast, is valued in part for its sounds and images, so a translator may sacrifice exact meaning to keep them. Critics of the functional view complain that it makes translation seem like a set of unrelated crafts, and that it gives translators too much license to decide for themselves what a text's function is.
Defenders reply that the license is narrower than it looks. A translator's decision about function is not made in isolation: publishers' briefs, the expectations of readers, and the text's own genre all constrain it, and a translator who ignores these constraints will be judged to have failed. More importantly, they argue, the functional view does not abandon the idea of fidelity; it relocates it. Fidelity becomes a matter of being faithful to what the text is for, rather than to its surface features, and this explains why a translation that would be admired in one setting can rightly be rejected in another.
Which one of the following most accurately states the main point of the passage?
AA. Translators who work on technical texts should give up all attempts to preserve the original's style.
BB. Literal translation is the only approach that respects the meaning of philosophical and legal texts.
CC. A recently influential view of translation rejects an assumption shared by two traditional positions, and defenders of that view answer the objections to it.
DD. Free translation has been shown to be superior to literal translation in every genre.
EE. Publishers and readers, rather than translators, decide how a text should be translated.
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: C. A recently influential view of translation rejects an assumption shared by two traditional positions, and defenders of that view answer the objections to it.
Erklärung
The passage presents two traditional camps, a third functional view that rejects their shared assumption, and the exchange of objections and replies about it. The first option is far narrower, the second and fourth endorse a camp the passage does not endorse, and the fifth overstates the role of publishers and readers, who only constrain the translator.
Frage 3
Schwierigkeit: schwer≈ 1 min
Translators and the faithful text
A translation is commonly judged by its fidelity to the original, as if the translator's task were to be a clear pane of glass through which the original shows. This ideal has long been criticized. A translator must choose, for every sentence, between a rendering that keeps the original's word order and one that reads naturally in the new language, and no choice is free: each gains something at the cost of something else.
Some theorists conclude that fidelity is therefore an illusion and that every translation is an act of rewriting. The conclusion goes too far. That perfect fidelity is impossible does not show that all translations are equally faithful, any more than the impossibility of a perfectly straight line shows that all lines are equally crooked. Readers can tell, and bilingual readers can tell better, when a translation has distorted the sense or tone of its source.
A more useful way to think of fidelity is as a set of competing obligations to meaning, to style, and to the reader, which a good translator balances according to the nature of the work. A legal contract demands precision of meaning; a poem asks for equal attention to sound.
Which one of the following most accurately expresses the main point of the passage?
AA. Because every rendering gains something only at the cost of something else, fidelity in translation is an illusion and every translation is really an act of rewriting.
BB. Translators should keep the original's word order whenever they can, since that is what fidelity requires.
CC. Although perfect fidelity in translation is impossible, fidelity remains a meaningful standard best understood as a balance of obligations.
DD. Bilingual readers are better able than other readers to judge whether a translation is faithful to its source.
EE. A legal contract demands more precision from a translator than a poem does, which needs attention to sound.
Antwort und Erklärung anzeigen
Richtige Antwort: C. Although perfect fidelity in translation is impossible, fidelity remains a meaningful standard best understood as a balance of obligations.
Erklärung
The author rejects both the pane-of-glass ideal and the claim that fidelity is an illusion, and proposes a balance of obligations. The 'illusion' option is the theorists' view the author rejects.