Una inferencia se apoya en una o dos frases concretas.
Estrategia paso a paso
Elige la opción más cercana al texto, no la más llamativa.
Trampas habituales
Afirmaciones demasiado fuertes (siempre, nunca).
Preguntas de ejemplo
Intenta responder antes de abrir la solución. Las preguntas están en el idioma del examen.
Pregunta 1
Dificultad: fácil≈ 2 min
River deltas
River deltas form where a river slows as it meets a standing body of water and drops the sediment it carries. For millennia, the balance between deposition and erosion by waves has kept many deltas roughly stable. In the past century, however, dams upstream have trapped a large share of the sediment, and deltas such as the Mississippi's and the Nile's have begun to shrink at their edges.
Engineers have proposed several remedies. One is to build barriers at the coast, but these tend to starve neighboring stretches of shore of sand. Another is to dredge sediment from offshore and pump it onto the delta, which works quickly but must be repeated. A third, more ambitious option is to cut openings in river levees so that floodwater can again spill across the delta, carrying sediment with it. This approach resembles the natural process, but it requires giving up land that now holds homes and farms.
Each option, in short, trades one cost for another. Which is chosen depends less on engineering than on what a society is willing to give up.
The passage implies that opening the levees would
AA. require the loss of land currently in use.
BB. work faster than dredging but need to be repeated.
CC. solve the problem permanently and at little cost.
DD. starve nearby stretches of shore of sand.
EE. affect only deltas on rivers that have no dams.
Ver respuesta y explicación
Respuesta correcta: A. require the loss of land currently in use.
Explicación
It 'requires giving up land that now holds homes and farms'.
Pregunta 2
Dificultad: media≈ 2 min
The design of public forms
Anyone who has filled in a tax form or a visa application knows how easily such documents can confuse. Researchers who study the design of forms have found that small changes in wording and layout can have large effects. Asking people to confirm their answers at the top of a form, rather than at the bottom, reduces false statements; placing the questions in the order in which people think about their situation reduces errors and omissions.
A broader lesson is that errors on forms are often attributed to the carelessness or dishonesty of the people who fill them in, when the cause may lie in the design. Agencies that treat a high error rate as a sign that the form needs to be redesigned, rather than as a failure of the public, have often reduced errors substantially and saved the cost of correcting them.
The passage suggests that agencies that treat a high error rate as a failure of the public
AA. may overlook the possibility that the form is poorly designed.
BB. usually reduce errors substantially and save the cost of correcting them.
CC. are right that careless people cause most errors.
DD. never redesign their forms.
EE. prefer shorter forms.
Ver respuesta y explicación
Respuesta correcta: A. may overlook the possibility that the form is poorly designed.
Explicación
The author says the cause may lie in the design when errors are attributed to carelessness or dishonesty; the savings belong to agencies that redesign.
Pregunta 3
Dificultad: difícil≈ 2 min
Translation and the loss of meaning
Translators are often accused of betrayal, and the old Italian pun that links the words for translator and traitor is cited as proof. Yet to describe a translation as a loss, measured against an original that the translator has failed to preserve, is to assume that meaning lives entirely in the original words. Many translation scholars reject this assumption.
They point out that a text's meaning depends on its readers as well as its words. A joke that depends on a pun cannot be reproduced word for word; the translator must find a different joke that produces the same laugh. In such cases fidelity to the effect requires infidelity to the words. A translation, on this view, is not a copy of the original but a new work that stands in a relationship to it, and may even add something that the original's first readers could not have seen.
The passage suggests that the scholars it describes would most likely say that a translation that departs from the original's words
AA. is always inferior to the original, however skillfully it is done.
BB. cannot properly be called a translation of the original.
CC. may still be faithful to the original's effect.
DD. betrays the readers of the original.
EE. fails to add anything new.
Ver respuesta y explicación
Respuesta correcta: C. may still be faithful to the original's effect.
Explicación
They say fidelity to the effect requires infidelity to the words.