Question 1
Passage III — Humanities: “Two Lines at the Bottom of the Screen” (original essay written for this practice set)
Most moviegoers think of subtitles, when they think of them at all, as a kind of transcription: someone listens to what the characters say and writes it down in another language. Professional subtitlers know better. Their work is closer to poetry than to stenography, because the space they work in is ruthlessly small.
A subtitle can usually occupy no more than two lines, each of about forty characters. It must stay on screen long enough to be read, typically a second or two for a short line, but it cannot linger after the speaker has stopped, or viewers will sense that the picture and the text have drifted apart. People speak far faster than viewers can comfortably read. A character who delivers a rapid, rambling complaint may say thirty words in the time a subtitle allows for twelve.
So the subtitler cuts. Repetitions go first, then hesitations, then the small social words that pad real speech: “well,” “you know,” “I mean.” What remains must still sound like the character. A grumpy grandfather and a nervous teenager may say nearly the same thing, but the subtitler has to make them sound different in a dozen words or fewer, and the choice of a single verb can do the work of a whole sentence.
Jokes are the hardest. A pun that depends on two meanings of a word in one language rarely survives translation intact. The subtitler has three options, none of them perfect: translate the words literally and lose the joke, explain the joke and lose the timing, or invent a new joke in the target language that does the same job. Many of the best subtitlers choose the third option, which means that audiences in different countries may laugh at the same moment for entirely different reasons.
There is also the question of what not to translate. A word shouted in the background, a song on a car radio, a sign on a shop window: each competes for the viewer’s limited attention. A subtitler who translates everything risks burying the important line under a pile of unimportant ones. Deciding what the viewer does not need to read is as much a part of the craft as deciding what to write.
When subtitling is done well, it disappears. Viewers forget that they are reading and feel instead that they understand the language being spoken. That illusion is the subtitler’s greatest achievement and, in a sense, a hazard to the profession, because work that cannot be seen is easy to undervalue. Subtitlers’ names usually appear, if at all, at the very end of the credits, in small type, after the caterers.
Yet viewers notice immediately when subtitling is done badly. A line that appears too late, a character who suddenly sounds stiff and formal, a joke that falls flat where the original audience roared: these failures pull the viewer out of the film. The difference between a subtitle that works and one that does not is often only a word or two. That small margin is where the subtitler lives.
I have come to think of subtitles as a form of criticism. To shrink a speech to its essentials, a subtitler must decide what the speech is really about, which lines carry the scene and which merely decorate it. Every good subtitle is an argument about what matters. We read those arguments without noticing, two lines at a time.
The fourth paragraph (beginning “Jokes are the hardest”) mainly serves to:
- A. describe a particular challenge subtitlers face and the imperfect options for dealing with it.
- B. argue that jokes should never be translated.
- C. explain why audiences in different countries prefer different films.
- D. show that most subtitlers translate jokes literally.
Show answer and explanation
Correct answer: A. describe a particular challenge subtitlers face and the imperfect options for dealing with it.
Explanation
The paragraph presents puns as a specific difficulty and lists three options, “none of them perfect,” noting that many good subtitlers invent a new joke.
The author does not say jokes should never be translated, does not discuss film preferences, and says many subtitlers choose to invent jokes, not translate literally.