Translators often speak of 'untranslatable' words, terms whose meaning seems bound to a particular culture. The Portuguese word saudade, usually glossed as a longing for something absent, is a frequent example. Yet linguists point out that the difficulty is overstated. Any word can be explained in a phrase or a sentence, and readers regularly grasp unfamiliar concepts through context. What is truly lost in translation is not meaning but economy: a single word becomes a paragraph, and the resonance that comes from a shared vocabulary disappears.
According to the passage, readers are able to grasp unfamiliar concepts through
AA. the surrounding context
BB. a dictionary definition
CC. a footnote by the translator
DD. knowledge of the source language
EE. repetition of the term
Show answer and explanation
Correct answer: A. the surrounding context
Explanation
The passage says readers 'regularly grasp unfamiliar concepts through context'. Dictionaries, footnotes and knowledge of Portuguese are never named as the means.
Question 2
Difficulty: easy≈ 2 min
The value of failure
Business writers often celebrate failure as a teacher, but psychologists caution that the lesson is not automatic. People who fail tend to attribute the result to circumstances beyond their control, a protective habit that blocks learning. Studies of start-up founders found that those who analyzed their failure carefully, identifying their own choices that contributed, did better in later ventures than those who simply tried again. The benefit, in other words, comes not from failure but from reflection on it.
According to the passage, people who fail tend to
AA. blame circumstances beyond their control.
BB. blame the colleagues who worked with them.
CC. try again at once with a similar plan.
DD. analyze the choices that led to the failure.
EE. avoid starting any new venture for years.
Show answer and explanation
Correct answer: A. blame circumstances beyond their control.
Explanation
Psychologists say people who fail 'tend to attribute the result to circumstances beyond their control', a protective habit that blocks learning.
Question 3
Difficulty: easy≈ 2 min
Bird migration cues
How birds find their way over thousands of kilometers has long puzzled biologists. Experiments show that migrating birds rely on several cues: the position of the sun by day, patterns of stars by night, and the earth's magnetic field. When one cue is removed, birds often compensate with another, suggesting redundancy. The magnetic sense, however, remains the least understood. Some researchers propose that it depends on light-sensitive molecules in the eye, others on iron-bearing cells in the beak, and the evidence for each is incomplete.
Which of the following is cited as a proposed basis for the magnetic sense?
AA. Iron-bearing cells in the eye
BB. Star patterns detected by the beak
CC. Light-sensitive molecules in the eye
DD. Changes in air pressure along the route
EE. Memory of landmarks from earlier trips
Show answer and explanation
Correct answer: C. Light-sensitive molecules in the eye
Explanation
The last sentence names two proposals: light-sensitive molecules in the eye and iron-bearing cells in the beak. 'Iron-bearing cells in the eye' mixes the two proposals.