examARnow Guides

ACT · Reading · Craft and Structure

Point of View

Qui raconte, depuis quand et avec quelle attitude.

ACT (enhanced, 2025–)ReadingPoids: ≈26–33 %
S'entraîner : Point of View30 questions originales pour cette compétence, corrigées immédiatement.

Ce qui est évalué

Narrateur, perspective et attitude de l'auteur.

L'essentiel

Méthode pas à pas

Pièges fréquents

Exemple corrigé

Narration au passé + "since" → un souvenir d'il y a des années.

Exemples de questions

Essayez de répondre avant d'ouvrir le corrigé. Les questions sont dans la langue de l'examen.

Question 1

Difficulté: moyenne≈ 1 min

Passage III — Humanities: “Two Lines at the Bottom of the Screen” (original essay written for this practice set)

Most moviegoers think of subtitles, when they think of them at all, as a kind of transcription: someone listens to what the characters say and writes it down in another language. Professional subtitlers know better. Their work is closer to poetry than to stenography, because the space they work in is ruthlessly small.

A subtitle can usually occupy no more than two lines, each of about forty characters. It must stay on screen long enough to be read, typically a second or two for a short line, but it cannot linger after the speaker has stopped, or viewers will sense that the picture and the text have drifted apart. People speak far faster than viewers can comfortably read. A character who delivers a rapid, rambling complaint may say thirty words in the time a subtitle allows for twelve.

So the subtitler cuts. Repetitions go first, then hesitations, then the small social words that pad real speech: “well,” “you know,” “I mean.” What remains must still sound like the character. A grumpy grandfather and a nervous teenager may say nearly the same thing, but the subtitler has to make them sound different in a dozen words or fewer, and the choice of a single verb can do the work of a whole sentence.

Jokes are the hardest. A pun that depends on two meanings of a word in one language rarely survives translation intact. The subtitler has three options, none of them perfect: translate the words literally and lose the joke, explain the joke and lose the timing, or invent a new joke in the target language that does the same job. Many of the best subtitlers choose the third option, which means that audiences in different countries may laugh at the same moment for entirely different reasons.

There is also the question of what not to translate. A word shouted in the background, a song on a car radio, a sign on a shop window: each competes for the viewer’s limited attention. A subtitler who translates everything risks burying the important line under a pile of unimportant ones. Deciding what the viewer does not need to read is as much a part of the craft as deciding what to write.

When subtitling is done well, it disappears. Viewers forget that they are reading and feel instead that they understand the language being spoken. That illusion is the subtitler’s greatest achievement and, in a sense, a hazard to the profession, because work that cannot be seen is easy to undervalue. Subtitlers’ names usually appear, if at all, at the very end of the credits, in small type, after the caterers.

Yet viewers notice immediately when subtitling is done badly. A line that appears too late, a character who suddenly sounds stiff and formal, a joke that falls flat where the original audience roared: these failures pull the viewer out of the film. The difference between a subtitle that works and one that does not is often only a word or two. That small margin is where the subtitler lives.

I have come to think of subtitles as a form of criticism. To shrink a speech to its essentials, a subtitler must decide what the speech is really about, which lines carry the scene and which merely decorate it. Every good subtitle is an argument about what matters. We read those arguments without noticing, two lines at a time.

The author’s attitude toward professional subtitlers can best be described as:

  1. A. dismissive.
  2. B. suspicious.
  3. C. admiring.
  4. D. indifferent.
Voir la réponse et l'explication

Bonne réponse: C. admiring.

Explication

The author compares subtitling to poetry, calls its invisibility “the subtitler’s greatest achievement,” and regrets that the work is undervalued. The attitude is admiring.

Nothing in the passage is dismissive, suspicious, or indifferent toward subtitlers.

Question 2

Difficulté: moyenne≈ 1 min

Passage III — Humanities: “The Stoop” (original essay written for this practice set)

I grew up in a row house with seven stone steps leading from the sidewalk to the front door, and for most of my childhood I believed those steps were the most important room in the house. The builders of my block in the 1890s would probably have been puzzled by this. To them, the stoop was a practical solution. Raising the first floor several feet above the street kept mud and horse manure out of the parlor, gave the basement a few windows, and lent even a narrow house a certain dignity. Nobody, I suspect, drew those steps imagining that a girl would spend whole summers on them.

But that is what stoops became. A stoop is neither inside nor outside. It belongs to the house, but it faces the street; it is private property that everyone can see. Sitting on it, you are at home and in public at once, and that double position gives the stoop its peculiar social power. You can talk to a passing neighbor without inviting her in. You can watch the street without seeming to spy on it. You can end a conversation simply by standing up and going inside, a move understood by everyone on the block and resented by no one.

In the evenings on my street, the stoops filled in a pattern as regular as the tides. The older women came out first, carrying folding cushions, because stone holds the day’s heat and then gives it up all at once. Then came the men, who leaned rather than sat. Children were allowed on the lowest step, the one closest to the sidewalk, which worked as a kind of border crossing: from there we could be called inside or released into the street, depending on the mood above us. I learned more about my neighbors on those steps than anywhere else, mostly by overhearing conversations that were not, strictly speaking, meant for me.

The urban writer Jane Jacobs famously described “eyes on the street,” the idea that a sidewalk is safer when people in the buildings along it are paying attention. The stoop is where those eyes sit down. It is not surveillance, exactly; it is the ordinary interest people take in what happens in front of their homes. A stranger on our block was noticed within a minute, and a child who fell off a bicycle was rarely alone for long.

Newer buildings in my city do not have stoops. Their entrances are level with the sidewalk, which makes them easier to enter in a wheelchair or with a stroller, a real improvement and one I would not reverse. Many have lobbies instead: glass rooms with a bench or two and a doorman or a camera. The lobby is a better shelter than the stoop in every practical sense. It is warm in winter and dry in the rain. But nobody sits in it on a summer evening to see who walks by, because from inside a lobby the street is a picture rather than a place.

I do not want to romanticize the stoop. It was hot, hard, and in winter useless. The attention it made possible could turn into gossip, and gossip on my block could be cruel. Still, when I visit the street now, I notice what is missing more than what has changed. The houses are the same, and so are the steps. What has thinned is the habit of sitting on them, of treating the space between the door and the sidewalk as a room.

Architecture cannot make people talk to one another. What it can do is leave them a place to do it, somewhere halfway between the safety of home and the openness of the street. The builders of my block gave us seven steps for reasons that had nothing to do with conversation. We filled them anyway. I sometimes wonder what we would do with such spaces now, if anyone thought to build them.

The author’s attitude toward the stoops of her childhood can best be described as:

  1. A. nostalgic and unwilling to admit any of their faults.
  2. B. indifferent, since stoops were designed for other purposes.
  3. C. critical, because they mainly encouraged cruel gossip.
  4. D. affectionate but aware of their limitations.
Voir la réponse et l'explication

Bonne réponse: D. affectionate but aware of their limitations.

Explication

She calls the steps “the most important room in the house” and misses the habit of sitting on them, yet she writes, “I do not want to romanticize the stoop,” noting heat, hardness, and gossip.

She does admit faults, she is clearly not indifferent, and gossip is one drawback she mentions, not her main view.

Question 3

Difficulté: difficile≈ 1 min

Passage III — Humanities: “Songs for Hauling” (original essay written for this practice set)

We tend to think of a song as something to listen to. For most of human history, however, a great many songs were something to work by. Sailors raising a sail, farmworkers cutting grain, and laborers driving spikes into railroad ties all sang, and the songs they sang were shaped less by the wish to be beautiful than by the demands of the job.

The sea shanty is the best-known example. On a nineteenth-century sailing ship, many tasks required a crew to pull or push together, with all their strength arriving at the same instant. A shantyman, often chosen for his voice and his sense of timing rather than his rank, sang a line, and the crew answered with a chorus. The pull came on a particular word of the chorus, so that dozens of tired men acted as a single body. Different jobs called for different songs. A halyard shanty, used for the long work of hoisting a heavy sail, had a slow rhythm and a pull on two beats of each chorus, giving the men time to reset their grip between efforts. A short-drag shanty, used for brief jobs that needed only a few strong heaves, was quicker and placed a single pull at the end of each chorus. A capstan shanty, sung while men walked in circles pushing the bars of a capstan to raise the anchor, was long and steady, with no single pull at all.

On land, similar songs did similar work. In the American South in the early twentieth century, crews who kept railroad tracks straight used long steel bars to shove the rails back into line after trains had pushed them out of place. A caller stood beside the crew and sang short verses, and the men threw their weight against their bars on the beat. A good caller was valued as highly as a strong worker. He had to judge how tired the crew was, slow the pace when needed, and keep the verses fresh through a long, hot day. Some of his lines were jokes; others, folklorists noticed, made pointed remarks about the boss or the pay, safely hidden inside the song.

What made these songs work was not complexity but its opposite. Their melodies were spare and easy to remember, and their choruses were short enough to be shouted while straining. Verses could be invented on the spot, stretched when a job ran long, or dropped when it ended early. In this sense, a work song was less a finished composition than a flexible tool, as much a part of the job as a rope or a lining bar.

It was that close fit between song and task that made work songs vanish. Steam winches replaced crews hauling on ropes, and machines took over the lining of railroad track. Once the work no longer depended on many bodies moving at once, there was nothing for the songs to coordinate. Some were preserved by folklorists who recorded them in the field, and some moved onto concert stages, where they were sung by people who had never pulled a line.

A few years ago, a sea song briefly became a worldwide hit on social media, as thousands of people recorded themselves adding harmonies to a stranger’s video. I enjoyed the craze as much as anyone, and I do not think it was foolish. Singing together, even through a screen, answers a real hunger. Yet I could not help noticing what was missing. The singers were adding voices, not hands. The song, which had once held a crew together against the weight of a wet sail, now held together a crowd of strangers against nothing heavier than boredom.

That is not a reason to stop singing them. It is a reason to listen to them with their original purpose in mind. Behind every chorus of a work song is the sound of people who could not afford to be out of step with one another.

The author’s attitude toward the recent popularity of work songs on social media can best be described as:

  1. A. openly scornful.
  2. B. completely indifferent.
  3. C. confused and uncertain.
  4. D. appreciative, but with a reservation.
Voir la réponse et l'explication

Bonne réponse: D. appreciative, but with a reservation.

Explication

The author “enjoyed the craze as much as anyone” and says it “answers a real hunger,” but also “could not help noticing what was missing.” That is appreciation with a reservation.

The author says the craze was not “foolish,” so “scornful” is wrong. The author clearly cares about the subject and states a definite view, so “indifferent” and “confused” are wrong too.

Continuer à s'entraîner

S'entraîner : Point of View30 questions originales pour cette compétence, corrigées immédiatement.

Autres compétences de Reading

Format complet de l'examen ACT · Tous les guides